Englisch-Italienisch Übersetzung für except

a parte oltre
eccettoMi congratulo con tutti loro, eccetto uno. I would like to congratulate them all, with one exception. Non posso aggiungere granché, eccetto forse qualcosa in merito alla base giuridica. There is not much I can add, except perhaps on the legal bases. Il 17 per cento non la approva, eccetto in circostanze eccezionali. Seventeen percent did not approve, except under very special circumstances.

salvoSalvo uno, essi sono stati completamente respinti. They were all rejected except for one. Salvo rare eccezioni, i tassi di natalità sono bassi. With rare exceptions, birth rates are low. Vogliamo tutti la pace, salvo forse Milosevic. We all want peace, except perhaps Milosevic.
senza contare
tranneNoi respingiamo tutti gli emendamenti, tranne il nostro. We reject all the amendments, except our own. Tutti gli oratori tranne due hanno parlato a proposito della CIG. Everyone except two speakers spoke on the IGC. Tutte le parti sociali, tranne la CES, vogliono mantenere l’. All the social partners except the ETUC want to keep the opt-out.

To exclude; to specify as being an exception
To take exception, to object ('''to''or '''against'''
With the exception of; but
With the exception ; used to introduce a clause, phrase or adverb forming an exception or qualification to something previously stated
Unless; used to introduce a hypothetical case in which an exception may exist

to except to a witness or his testimony
There was nothing in the cupboard except a tin of beans
You look a bit like my sister, except she has longer hair. I never made fun of her except teasingly

Wörterbuch